Just how in sync are ? The "American Ultra" actress stopped by The Tonight Show starring Jimmy Fallon to promote her