The track "Wolves," featuring Vic Mensa and Sia from Ye's The Life of Pablo album, gets the creative director treatment