Although Badgley plays a psycho, stalker-murderer in You, that doesn't deter women, and some men, from being in love