The couple that stays together stars in creepy, body horror films together. Alison Brie and "Together" comes to theaters