Actress Maisie Klompus knows something about developing a character. Playing Rachel Boyle on Freeform's Good Trouble for five