Writer and director Laura Chinn's debut feature film "Suncoast" will premiere on Hulu following its Sundance Film Festival