The sultry track has the Scream Queens actress singing about not belonging to anyone and showing off her sexier side