Before American Horror Story: Cult made creepy masks infamous, they gave horror film lovers the creeps in the 2008 film