Deemed the "queen of the one liners" for season 2 of  Before becoming Stranger Things darling, Ferguson got her start acting