The 35-year-old shared the first photo and the name of her daughter that she welcomed with Reddit co-founder/fiancé